Tokat’ta bir fırında simit ve poğaça ustası olarak çalışan Mehmet Emin Coruş, geçtiğimiz yıl düzenlenen Milletlerarası XMAGE Fotoğraf Yarışması’nda dünya ikincisi oldu. Annelik bağını mevzu alan fotoğrafıyla 170 ülkeden 725 bin müracaat ortasından sıyrılan Coruş, vize sorunu nedeniyle Paris’teki ödül merasimine katılamadı.

Yarışma tertibi tarafından gönderilen plaket ve sertifikanın kendisine ulaşmaması üzerine Coruş, firma ile irtibata geçti. Firma tarafından gönderilen İngilizce e-postanın yanılgılı çevrilmesi sonucunda mükafatın gümrükte imha edildiği bilgisine ulaşan fotoğrafçı, durumu kamuoyuna duyurdu.

Gümrük sürecindeki yanlış anlaşılma çözüldü

Haberlerin ardından Ticaret Bakanlığı konuya hızla müdahil oldu. Yapılan incelemeler sonucunda mükafatın imha edilmediği, şubat ayında Türkiye’ye giriş yaptığı ve gümrükte tasnif süreçlerinin sürdüğü tespit edildi.

Ticaret Vilayet Müdürü Ali Osman Sakar, Ticaret Bakanı Prof. Dr. Ömer Bolat’ın talimatlarıyla süreci yakından takip ettiklerini belirtti. Sakar, mükafatın teslim sürecinin bakanlık teşebbüsleriyle hızlandırıldığını ve Mehmet Emin Coruş’a ulaştırıldığını tabir etti.

Mehmet Emin Coruş, yaşanan durumun büsbütün bir çeviri yanlışından kaynaklandığını açıkladı. İngilizce metni Türkçeye çevirdiğinde yanlış bir sözle karşılaştığını belirten Coruş, ödülünün gümrükte beklediğini öğrendiğinde büyük bir rahatlama yaşadığını lisana getirdi.

Ödül merasimi ve gümrük süreci

Uluslararası alanda Türkiye’yi temsil etmenin gururunu yaşadığını belirten Coruş, bakanlığın müdahalesiyle mükafatına kavuştuğu için keyifli olduğunu söyledi. Mehmet Emin Coruş, ödülünün gümrükte imha edilmediğini ve sürecin bakanlık tarafından titizlikle yönetildiğini vurguladı.

Yaşanan bu süreç, memleketler arası gönderilerin gümrük süreçlerindeki karmaşıklığı ve çeviri yanılgılarının yol açabileceği yanlış anlaşılmaları bir kere daha gözler önüne serdi. Bakanlık yetkilileri, mükafatın inançlı bir halde sahibine ulaştırılmasından ötürü memnuniyetlerini lisana getirdi.

Mehmet Emin Coruş, gümrük yetkilileri ve bakanlık takımlarına teşekkür ederek süreci noktaladı. Pekala, sizce milletlerarası mükafatların gümrük süreçlerinde daha süratli süreç görmesi için ne üzere düzenlemeler yapılabilir?

Kaynak: Shiftdelete