Huawei tarafından düzenlenen ve taşınabilir fotoğrafçılık dünyasının en itibarlı tertiplerinden biri olan Huawei XMAGE Taşınabilir Fotoğrafçılık Ödülleri’nde dünya ikincisi olarak göğsümüzü kabartan Tokatlı fotoğrafçı Mehmet Emin Coruş, aylardır beklediği mükafatına nihayet kavuşuyor.

Paris’teki büyük merasime vize mahzuru sebebiyle katılamayan Coruş’un kupa ve sertifikası kargo yoluyla Türkiye’ye gönderildi lakin gümrük süreçlerinde takıldı. Yarış idaresinden gelen İngilizce e-postanın yanlış çevrilmesi üzerine mükafatın gümrükte imha edildiği savları gündeme bomba üzere düşerken, Ticaret Bakanlığının süratli müdahalesiyle gerçek ortaya çıktı. Bakanlık yetkilileri mükafatın imha edilmediğini, gümrükte süreçlerinin sürdüğünü belirterek süreci hızlandırdı ve plaketi genç fotoğrafçıya teslim etmek üzere harekete geçti.

• Vize Krizi ve Gümrük Pürüzü: Fransa’nın Paris kentinde düzenlenen ödül merasimine vize alamadığı için giden Mehmet Emin Coruş’un mükafatları kargo ile Türkiye’ye gönderildi lakin gümrük prosedürlerine takıldı.

• Çeviri Yanlışı Yanılttı: XMAGE şirketinden gelen İngilizce bilgilendirme e-postasının Türkçe metne yanlışlı çevrilmesi, mükafatın gümrükte “imha edildiği” halinde yorumlanmasına ve büyük bir yanlış anlaşılmaya yol açıyor.

• Bakanlık Devreye Girdi: Ticaret Bakanı Prof. Dr. Ömer Bolat’ın talimatıyla gümrükteki süreç inceleniyor; mükafatın imha edilmediği tespit edilerek Ticaret İl Müdürlüğü vasıtasıyla süratlice sahibine ulaştırılıyor.

Dünyayı Hayran Bırakan O Kare ve Vize Engeli

Huawei XMAGE Taşınabilir Fotoğrafçılık Mükafatları, her yıl 170’ten fazla ülkeden yüz binlerce yapıtın katıldığı devasa bir platform olarak taşınabilir kameraların hudutlarını zorluyor. Heyet koltuğunda Pulitzer ödüllü fotoğrafçıların ve Paris Photo Yöneticisi Florence Bourgeois üzere alanında saygın isimlerin yer aldığı müsabakada, Tokat’ın Pazar ilçesinden katılan Mehmet Emin Coruş, Huawei Mate 10 Pro cep telefonu ile çektiği büyüleyici kareyle dünya ikincisi seçiliyor.

Ödüle layık görülen fotoğraf; yeni doğmuş bir manda buzağısını dondurucu soğuktan korumak ismine barınağa taşıyan bir çiftçiyi ve onları gözlerini yavrusundan ayırmadan takip eden anne mandayı mevzu alıyor. İnsan, hayvan ve tabiat ortasındaki o saf ve sessiz bağı kusursuz halde vizörüne aktaran Coruş, Fransa’nın Paris kentindeki ünlü Grand Palais salonunda düzenlenen merasime ne yazık ki vize alamadığı için katılamıyor. Kendisi merasime görüntü bildiri göndererek hislerini paylaşırken, fiziki mükafatları olan kupa ve sertifika ise posta yoluyla Türkiye’ye hakikat yola çıkıyor.

Gümrükte İmha Edildi Argümanı Nasıl Ortaya Çıktı?

Şubat ayında Türkiye gümrüklerine giriş yapan kupa ve sertifika, standart kontrol süreçlerine takılıyor. Genç fotoğrafçı, gümrük yetkilileriyle yaptığı görüşmelerde bunun ticari yahut elektronik bir eser olmadığını, yalnızca bir muvaffakiyet plaketi olduğunu anlatmaya çalışsa da süreç uzuyor. Bunun üzerine müsabakayı düzenleyen global XMAGE tertibi ile bağlantıya geçiyor.

Şirket tarafından gönderilen İngilizce durum raporu niteliğindeki e-posta, dijital çeviri araçlarıyla Türkçeye çevrildiğinde ortaya “ödülünüz imha edildi” formunda sert ve temelsiz bir söz çıkıyor. Yaşadığı büyük ıstırap ve hayal kırıklığı ile durumu kamuoyuna ve toplumsal medyaya duyuran fotoğrafçının bu açıklaması, kısa müddette teknoloji ve sanat dünyasında büyük yankı uyandırıyor.

Ticaret Bakanlığı Hız Hızır Gibi Yetişiyor

Sosyal medyada ve haber sitelerinde yer alan “uluslararası ödül gümrükte imha edildi” haberlerinin ardından Ticaret Bakanlığı vakit kaybetmeden harekete geçiyor. Ticaret Bakanı Prof. Dr. Ömer Bolat’ın direkt talimatlarıyla gümrük arşivleri ve tasnif depoları anlık olarak inceleniyor. Yapılan resmi incelemeler sonucunda, mükafatın muhakkak imha edilmediği, şubat ayından bu yana yasal süreçler kapsamında depoda inançla koruma edildiği belirleniyor.

Konuyla ilgili açıklama yapan Ticaret Vilayet Müdürü Ali Osman Sakar, bakanlığın devreye girmesiyle birlikte ödül teslim sürecine resmi bir sürat kazandırıldığını söz ediyor. Mehmet Emin Coruş ile irtibata geçen yetkililer, memleketler arası alanda Türkiye’yi muvaffakiyetle temsil eden sanatkara hem Bakan Bolat’ın selamlarını iletiyor hem de mükafatını inançlı yoldan teslim ediyor. Büsbütün bir lisan ve çeviri kusurundan kaynaklanan bu kriz, devlet kademelerinin hassas yaklaşımı sayesinde keyifli sonla neticeleniyor. Genç fotoğrafçı da ödülünün yok olmadığını öğrendiğinde büyük bir rahatlama yaşadığını tabir ederek emeği geçen herkese teşekkürlerini sunuyor.